registerFunctionCallHandler
Registers a function call handler for a specific function name.
When the bot calls a function with the specified name, the registered callback will be invoked instead of the delegate's onLLMFunctionCall method.